Tedesco

“Stufen”

Hermann Hesse (1877-1962):

"Stufen" è stata scritta dopo una lunga malattia nel maggio del 1941, è una poesia carica di ottimismo, un inno alla possibilità dell’uomo di continuare a migliorarsi, a crescere “gradino dopo gradino” anche dopo la vita terrena. Gli uomini dovrebbero sforzarsi di non restare fermi ma accendere sempre la loro curiosità verso il “Nuovo” , durante la gioventù così come in vecchiaia, la vita riserva momenti di inattesa magia che bisognerebbe saper cogliere accettando il processo di cambiamento continuo…

Stufen

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,

Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat hängen,

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen Räumen jung entgegen senden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

∞∞∞∞∞∞

"Im wunderschönen Monat Mai"

Heinrich Heine (1728-1856):

con questa poesia l'autore ci trasporta nel mondo della "Dichterliebe"  fatto di pudiche confessioni amorose, di lacrime che si fanno fiori, di sospiri che si assimilano a cori di usignoli, di sogni infranti, di incantati mattini estivi, di giardini e di fiori sussurranti, di nostalgie lancinanti, di risvegli improvvisi, di desideri spezzati. 

Lyrisches Intermezzo

Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

 

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Vögel sangen,

Da hab ich ihr gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

 

Es stehen unbeweglich 

Es stehen unbeweglich

Die Sterne in der Höh,

Viel tausend Jahr, und schauen

Sich an mit Liebesweh.

 

Sie sprechen eine Sprache,

Die ist so reich, so schön;

Doch keiner der Philologen

Kann diese Sprache verstehn.

 

Ich aber hab sie gelernet,

Und ich vergesse sie nicht;

Mir diente als Grammatik

Der Herzallerliebsten Gesicht.

 

Stufen di Hermann Hesse

Stufen

Scarica e ascolta l'audio della poesia in tedesco

Download ~1.585 kb

Stufen

Scarica il testo della poesia in tedesco con la traduzione in italiano

Download ~407 kb

Im wunderschoenen Monat Mai

Scarica e ascolta l'audio della poesia in tedesco

Download ~686 kb

Im wunderschoenen Monat Mai

Scarica il testo della poesia in tedesco con la traduzione in italiano

Download ~594 kb